Международный молодежный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера стал популярен не только в Ростовской области, где он проходит, но и по всей России и за рубежом. Поэты пробуют себя в переводе стихов авторов, пишущих на разных языках, на свой родной язык, остальные участники, в свою очередь, переводят их произведения. Фестиваль-конкурс проходит с 2012 года. Организатор – Общественная организация Местная национально-культурная автономия «Белорусы Неклиновского района» Ростовской области. Цель мероприятия – сохранение национальных языков, национально-культурных ценностей и традиций России и ближнего зару- бежья, повышение интереса поэтов к изучению национальных языков путем взаимных поэтических переводов.
Конкурс проходит в несколько этапов: отборочный этап в нескольких конкурсных номинациях, этап выполнения конкурсных (переводческих) заданий и финальные слушания для наиболее одарённых молодых поэтов из РФ и ближнего зарубежья.
Кроме участников, в конкурсе «Берега дружбы» есть наставники – опытные мастера поэтического слова, которые помогают молодым авторам повысить поэтический уровень.
В этом году координационный совет фестиваля рассмотрел более 250 заявок молодых литераторов и их наставников из 54 регионов Российской Федерации, включая 18 национально-автономных территорий и 6 регионов Республики Беларусь. Заявки также подали поэты из Казахстана, Израиля, Киргизии, Армении, Польши, Канады.
Дипломантами Х Международного молодежного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера стали чувашские поэты Галина Матвеева (Антонова), Ольга Австрийская (Иванова) и Лариса Петрова.
Поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России Галина Матвеева удостоена диплома наставника. Галина Алексеевна второй раз участвует в фестивале-конкурсе.
– В прошлом году по рекомендации поэта Светланы Гордеевой организаторы связались со мной, прислали стихи для перевода и попросили отправить свои подстрочники. Когда я ознакомилась со стихами Айнуры Мамытовой, Лидии Железовской, Ольги Звягиной, Влади- слава Звягина, они запали мне в душу, и я тут же принялась за работу. Мои стихи на русский язык переводили Светлана Макарова, Ольга Звягина, Анна Перевозова и Наталья Соколова. Как итог – мои переводы и переводы моих стихов вошли в коллективные сборники.
В прошлом году особенно тесно общалась с Натальей Соколовой из Торонто. Я рассказала ей о чувашском фольклоре, чувашских гласных нашего алфавита, может, поэтому ее переводы получились близко к оригиналу и красиво звучат на русском языке.
В этом году я сама подала заявку. Перевела стихи Надежды Вишневецкой, Анны Ворониной, Светланы Карловой, Елены Скоропуповой, Людмилы Шаровой, Юрия Бомбицкого – всего 15 произведений. Отправила на конкурс подстрочники 10 своих стихов. Во время перевода с некоторыми своими авторами тесно общалась по электронной почте или по телефону.
Интрига этого конкурса состоит в том, что, как правило, до выхода сборника ни участники, ни наставники не знают, кто переводит их стихи. Иногда бывает и такое, что твое стихотворение дают сразу нескольким переводчикам. Когда читаешь их, видишь, что оба перевода получились очень хорошие.
«Берега дружбы» – очень интересный и нужный творческий проект. Он знакомит и сближает участников и наставников с поэтами, пишущими на разных языках. Каждый раз узнаешь много полезного и интересного.
В прошлом году я получила сертификат наставника, в этом году – диплом, – рассказала о своем участии в фестивале-конкурсе Галина Алексеевна.
Она увлекается переводом со студенческих лет. Поэтические и прозаические произведения писателей на чувашском языке в переводе Галины Матвеевой публикуются в журнале «Тăван Атăл» (Родная Волга), выходят отдельными книгами и в сборниках в Чувашском книжном издательстве.
Ольга Австрийская впервые приняла участие в конкурсе и тоже получила диплом наставника.
– Если честно, испытываю смешанные чувства. Ну, какой из меня наставник? Участвовала в этом конкурсе впервые. Отправила свои стихи, написанные на чувашском и русском языках. Затем мне выслали для перевода на чувашский язык (по возможности и на русский) произведения 6 авторов. Было страшно, но я попыталась. Я перевела стихи Анастасии Лесковой (с русского на чувашский «Кӑвакарчӑнсем» /Голуби/, «Сӑвӑсемпе» /Со стихами/); Лидии Железовской (с белорусского на чувашский «Янкӑр ҫутӑ, ылтӑн пыл», с белорусского на русский «Пока жива, я буду приезжать…»), Татьяны Чекис (с русского на чувашский «Хӗлле вӑранчӗ тухрӗ февральте…» /Зима проснулась было в феврале…/, «Кӑрлач килчӗ кӑрлач пек…» /В январе, как в январе…/), Анны Бабинцевой (с русского на чувашский «Туяннӑ япала» /Покупка/), Залины Унежевой (с кабардино-балкарского на чувашский «Эльбрус»), Романа Башкардина (с русского на чувашский «Пулсам, тархасшӑн, манпала…» /Побудь, пожалуйста, со мной…/) – всего 9 стихотворений. Мне помогала советами Лариса Петрова, за что ей огромное спасибо. Вначале кажется, что сложно, но когда погружаешься в работу, очень даже увлекает, – поделилась впечатлениями Ольга Михайловна.
Поэт, прозаик, переводчик Лариса Петрова стала финалистом фестиваля-конкурса. Она второй раз принимает участие в нем. В прошлом году Лариса Николаевна тоже вошла в число лучших переводчиков и приняла участие в финальных слушаниях в Неклиновском районе Ростовской области.
- В прошлом году я переводила поэтические произведения трех авторов. Тогда мы с Дмитрием Трофимовым (он тоже участник из Чувашии) были удостоены специального диплома «За развитие родного языка». В этом году я перевела стихотворения пяти авторов с русского на чувашский язык: Екатерины Громовой, Бориса Ломакина, Анны Пивоваровой, Ольги Переверзевой, Елены Ткаченко. Было интересно. Снова открыла для себя много нового, – отметила молодая чувашская поэтесса.
Как итог – издание сборника стихов участников и наставников в переводе на разные языки. С нетерпением ждем работы наших дипломантов в этом сборнике.
Ольга ФЁДОРОВА
